1
00:00:02,043 --> 00:00:04,629
(mannelijke verteller)
In 1972
een crack-commando-eenheid...
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,339
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,091
voor een misdrijf
ze hebben zich niet schuldig gemaakt.
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,426
Deze mannen ontsnapten prompt...
5
00:00:09,467 --> 00:00:11,261
van maximale beveiliging
palissade...
6
00:00:11,302 --> 00:00:12,679
naar Los Angeles
ondergronds.
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,347
Vandaag nog steeds gezocht
door de overheid...
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,307
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
10
00:00:18,852 --> 00:00:20,103
en of je ze kunt vinden...
11
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
Misschien kun je iemand inhuren
het A-team.
12
00:00:22,439 --> 00:00:24,649
[geweer afvuren]
13
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
Daar ben je.
Bedankt.
14
00:02:00,453 --> 00:02:01,871
Ik zou deze olie laten verversen.
15
00:02:01,913 --> 00:02:05,917
Nou, zoals ik altijd zeg,
gezonde motor, gezonde vrachtwagen.
16
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Jullie dames
Nog een fijne dag, hoor je?
17
00:02:08,003 --> 00:02:09,170
Bedankt, Guus.
18
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
[motor starten]
19
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
Rustig, hè?
20
00:02:45,040 --> 00:02:47,500
Gewoon nadenken
over hoe lang nog
we kunnen de plant vasthouden.
21
00:02:47,542 --> 00:02:49,252
Ik heb het meegemaakt
deze boeken.
22
00:02:49,294 --> 00:02:51,338
Dit is de derde
rechte maand
de verkoop is uitgevallen.
23
00:02:51,379 --> 00:02:53,757
Misschien moeten we nemen
Jason Webb gaat in op zijn aanbod.
24
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
Opgeven?
25
00:02:55,550 --> 00:02:59,220
Mijn kleine zusje, de voetbal
speler op de middelbare school opgeven?
26
00:02:59,262 --> 00:03:01,222
Wat is er gebeurd
voor jouw vechtlust?
27
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
Bij voetbal,
we hadden elf spelers.
28
00:03:03,266 --> 00:03:05,226
Dit team is gewoon
jij en ik, Maryann.
29
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
Nou, jij hebt een betere manier
er over gaan?
30
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
Ik misschien.
31
00:03:09,397 --> 00:03:11,066
Wil je dat?
vertel me erover?
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
Wauw.
33
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
Wat is er aan de hand?
34
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
Ik weet het niet.
Er is iets mis
met de remmen!
35
00:03:21,409 --> 00:03:22,243
Ze houden het niet vol!
36
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
Ik denk niet dat ik haar kan houden
op de weg.
37
00:03:28,833 --> 00:03:30,168
[banden slippen]
38
00:03:32,087 --> 00:03:33,421
Zet je schrap!
39
00:03:36,966 --> 00:03:38,134
[crashen]
40
00:04:01,074 --> 00:04:02,117
[autodeur slaat dicht]
41
00:04:06,079 --> 00:04:07,497
[hijgen]
42
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
Cathy, gaat het?
43
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Ja, dat denk ik wel.
44
00:04:27,559 --> 00:04:29,436
De remleiding is doorgesneden.
45
00:04:29,477 --> 00:04:31,438
Snee? Wie had dat kunnen doen....
46
00:04:31,479 --> 00:04:35,066
Ik denk
Gus naar beneden bij het tankstation
kan ons dat antwoord geven.
47
00:04:35,108 --> 00:04:37,569
Ik geef je één gok
wie moet hem betaald hebben
om het te doen.
48
00:04:39,904 --> 00:04:43,908
[lachen]
Jullie dames hadden geluk
dat je niet vermoord bent.
49
00:04:43,950 --> 00:04:46,953
Nou, ik hoop het
we hebben niet teleurgesteld
uw baas, meneer Webb.
50
00:04:46,995 --> 00:04:50,206
Ah, nu concludeer je niet
dat meneer Webb iets had
hiermee te maken hebben, jij ook?
51
00:04:50,248 --> 00:04:51,624
De remleiding is doorgesneden.
52
00:04:51,666 --> 00:04:53,960
Die lijn lijkt
alsof het voor jou gesneden is?
53
00:04:54,002 --> 00:04:57,255
Nou, als je het mij vraagt,
het lijkt erop dat het kapot is gegaan
toen de vrachtwagen omsloeg.
54
00:04:57,297 --> 00:04:59,466
[grinniken]
Net als
een vrouwelijke vrachtwagenchauffeur.
55
00:04:59,507 --> 00:05:02,093
Terugschakelen lukt niet
op een klein beetje helling.
56
00:05:02,135 --> 00:05:04,095
[allemaal lachen]
57
00:05:04,137 --> 00:05:08,058
Vertel het maar aan je Webb
dat je ons niet bang gaat maken
om onze fabriek te verkopen.
58
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
Nu heb je tot nu toe geluk gehad.
59
00:05:10,477 --> 00:05:13,104
Nu ben je gemaakt
een eerlijk bod...
60
00:05:13,146 --> 00:05:14,647
en ik denk
je zou het moeten nemen.
61
00:05:14,689 --> 00:05:17,192
[Cathy schreeuwt]
Wauw!
62
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
Wauw!
63
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
[allemaal lachen]
64
00:05:25,575 --> 00:05:29,204
Jullie twee niet
ga weglopen
van een ander ongeval.
65
00:05:29,245 --> 00:05:32,165
Dus ik stel voor dat je uitverkocht raakt
terwijl jij nog steeds
de kans hebben.
66
00:05:35,251 --> 00:05:37,379
Deze kleine dames hebben zichzelf
een puinhoop om op te ruimen.
67
00:05:37,420 --> 00:05:38,588
Tot ziens!
68
00:05:41,216 --> 00:05:42,926
[auto starten]
69
00:05:46,054 --> 00:05:49,099
Ik denk dat ik een manier heb,
Maryann, om ons wat hulp te bieden.
70
00:05:51,434 --> 00:05:54,312
Je moet toegeven
dit is zeer verdacht,
Cathy.
71
00:05:54,354 --> 00:05:57,982
We hebben net $ 200 uitgegeven
voor een enkele reis met de bus...
72
00:05:58,024 --> 00:06:00,360
om hier te komen, gewoon om te hebben
een of andere Chinees...
73
00:06:00,402 --> 00:06:03,571
vertel ons wat we nodig hebben
nog eens $200
om het A-team te vinden.
74
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
Je analyseert te veel, Maryann.
Soms ben je gewoon
moet met de stroom meegaan.
75
00:06:06,741 --> 00:06:09,369
Dit is degene.
76
00:06:09,411 --> 00:06:11,705
Nu krijgen we het geld hier,
dan wachten wij
voor het telefoontje.
77
00:06:11,746 --> 00:06:13,957
Geef me je creditcard.
Mijn kaart?
78
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
Je bent ouder dan ik.
Je hebt een hogere
kredietlimiet.
79
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
O, dit is het meeste
belachelijk ding.
80
00:06:41,026 --> 00:06:42,527
Oké, burgerservicenummer.
81
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
861...
82
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
08...
83
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
92...
84
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
65.
85
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
Dit A-team kan niet veel zijn
als we maar $200 nodig hebben.
86
00:07:00,420 --> 00:07:01,212
[stilte]
87
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
Wat zeg je ervan, B.A.?
Ze controleren het, Hannibal.
Geen verband met de wet.
88
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Goed. Laten we gaan, Face.
89
00:07:19,439 --> 00:07:21,399
Kijk daar eens!
Geen geld.
90
00:07:21,441 --> 00:07:24,778
Ik heb het je verteld
dit zou een afzetterij worden.
Wat is dit?
91
00:07:24,819 --> 00:07:26,321
‘Je hebt het zojuist gevonden
het A-team"?
92
00:07:31,034 --> 00:07:33,620
Hallo, ik ben Hannibal Smith.
Hoi meiden.
93
00:07:42,212 --> 00:07:44,255
(Cathy)
Zie je, het is echt zo
het natuurlijke bronwater...
94
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
wat onze frisdrank zo lekker maakt.
95
00:07:46,508 --> 00:07:50,220
Het komt uit de afvoer van de
berg die Sunset omringt
Vallei waar onze bronnen zijn.
96
00:07:50,261 --> 00:07:54,516
Je denkt
het is de bron van je water
dit personage waar Webb naar op zoek is?
97
00:07:54,557 --> 00:07:56,643
Het is moeilijk te zeggen
wat hij zoekt.
98
00:07:56,685 --> 00:07:59,729
Maar wat weten we wel
is dat hij probeert te doen
alles wat hij kan...
99
00:07:59,771 --> 00:08:02,190
om ons failliet te laten gaan
als we niet aan hem verkopen.
100
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
Nou Hannibal,
brouwerijen gebruiken wel water.
101
00:08:04,275 --> 00:08:07,153
We zijn behoorlijk succesvol geweest
voor de vier jaar
we hebben zaken gedaan.
102
00:08:07,195 --> 00:08:09,364
Maar met deze kerel die saboteert
onze vrachtwagens, onze fabriek...
103
00:08:09,406 --> 00:08:12,075
Ik weet niet hoe lang nog
wij kunnen volhouden.
104
00:08:12,117 --> 00:08:15,245
Excuseer mij, maar denkt u dat?
Kunt u alstublieft niet roken?
105
00:08:15,286 --> 00:08:16,663
[spott]
Het spijt me, dames.
106
00:08:16,705 --> 00:08:18,665
Cathy en ik houden van gezondheid...
107
00:08:18,707 --> 00:08:20,834
en dat is echt een gewoonte
je moet proberen te stoppen.
108
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Nicotine raakt op
jouw vitamine C...
109
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
en het is helemaal niet goed
voor de zenuwen.
110
00:08:25,255 --> 00:08:26,798
Ik inhaleer niet.
111
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
(Murdock)
Kolonel,
daar heeft ze een punt.
112
00:08:28,758 --> 00:08:30,802
Met alle spanning
waar wij doorheen gaan
elke dag...
113
00:08:30,844 --> 00:08:34,097
politie achtervolgen, busjes omdraaien,
als voorhoede van de gerechtigheid
en dat alles...
114
00:08:34,139 --> 00:08:38,143
Ik bedoel, ik denk dat dat misschien wel zo is
iets zijn voor deze gezondheid
en vitaliteitsdingen.
115
00:08:38,184 --> 00:08:41,187
ik bedoel,
ze geven ons vitaminepillen
bij de V.A. de hele tijd...
116
00:08:41,229 --> 00:08:42,731
en wij zijn gewoon gek
over hen.
117
00:08:42,772 --> 00:08:45,150
Dat kun je nog een keer zeggen.
Alles ervan?
118
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
Ach, het maakt niet uit, Murdock.
Kunnen we nu naar beneden gaan?
voor het probleem dat zich voordoet?
119
00:08:48,570 --> 00:08:51,156
Kijk, dames, denk ik
je moet je ervan bewust zijn...
120
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
van het feit
dat we nogal duur zijn.
121
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
Kijk, er is geen probleem.
We hebben wat geld
gespaard...
122
00:08:56,494 --> 00:08:59,372
en of we Hi-Brite kunnen krijgen
weer op de been,
we zullen genoeg contant geld hebben.
123
00:08:59,414 --> 00:09:02,375
Eigenlijk wil ik
om eerlijk tegen je te zijn.
124
00:09:02,417 --> 00:09:05,795
Ik had eigenlijk geen inbreng
om jullie vier aan te nemen.
125
00:09:05,837 --> 00:09:09,132
Cathy heeft mij erin overgehaald.
Ik ben er niet precies zeker van dat...
126
00:09:09,174 --> 00:09:13,386
Kijk, als je het niet zeker weet
je wilt ons inhuren--
Je bent aangenomen, oké?
127
00:09:13,428 --> 00:09:15,180
Mijn zus is gewoon
een beetje wantrouwig hier.
128
00:09:15,221 --> 00:09:17,515
Lijkt op Webb
kreeg de hele stad tegen ons.
129
00:09:17,557 --> 00:09:20,769
We kunnen niet naar de politie gaan,
We hebben geen getuigen.
Jullie moeten ons helpen.
130
00:09:22,228 --> 00:09:24,105
Nou dames,
in dat geval...
131
00:09:24,147 --> 00:09:25,940
je hebt het A-team ingehuurd.
132
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
(Gezicht)
Lijkt op het eerste
we moeten doen...
133
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
is bedoeld om u weer aan de slag te krijgen.
134
00:09:29,235 --> 00:09:31,654
Face, we hebben het nodig
wat promotie hier.
135
00:09:31,696 --> 00:09:34,115
Nou ja, promotie
is mijn tweede naam. Bedankt.
136
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
Ik kan het nu zien,
het Templeton Peck-advertentiebureau.
137
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
Hannibal, denk ik
Ik kan deze machines krijgen
in werkende staat.
138
00:09:39,412 --> 00:09:40,622
Goed. Murdock zal je helpen.
139
00:09:40,663 --> 00:09:42,707
Murdock!
Kom op, gezicht,
we hebben werk te doen.
140
00:09:42,749 --> 00:09:45,919
BA, het zijn jij en ik.
Daar hou je van. Ik weet dat je dat doet.
141
00:09:45,960 --> 00:09:48,797
En aangezien ik hang
om jou heen, kan ik net zo goed
begin bij jou.
142
00:09:48,838 --> 00:09:52,425
Wat beginnen?
Ik ga dit team halen
in vorm.
143
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
We gaan eten
de juiste voedingsmiddelen. We gaan
drink de juiste vloeistoffen.
144
00:09:55,720 --> 00:09:57,764
Dit team gaat
natuurlijk.
145
00:09:57,806 --> 00:09:59,724
Dit is allemaal natuurlijk, sukkel.
146
00:09:59,766 --> 00:10:03,353
En dit is het kleine elixer
van gezondheid en vitaliteit
dat gaat het allemaal doen.
147
00:10:04,396 --> 00:10:06,272
Waarom neem je geen slokje?
Kom op.
148
00:10:07,482 --> 00:10:09,693
Zuig op de essentie
van vitaliteit.
149
00:10:09,734 --> 00:10:12,362
(Murdock)
Voed uw batterij--
150
00:10:12,404 --> 00:10:15,824
Cathy, ik geloof dit niet.
Deze jongens zijn gek.
Luister naar ze.
151
00:10:15,865 --> 00:10:18,910
Een beetje excentriek misschien.
Ze hebben geweldige referenties.
152
00:10:18,952 --> 00:10:23,498
Nou, laten we eens kijken,
een dienst van acht uur draaien,
zes dagen per week...
153
00:10:23,540 --> 00:10:26,584
10 flessen per minuut,
600 flessen per uur...
154
00:10:26,626 --> 00:10:29,796
200 gevallen per dag,
ongeveer 1100 gevallen per week.
155
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
Dat cijfer zal dat uiteraard wel zijn
stijgen in een omzetstijging.
Hm.
156
00:10:33,842 --> 00:10:35,343
Hoe is uw kredietwaardigheid?
157
00:10:35,719 --> 00:10:37,512
Niet slecht.
158
00:10:37,554 --> 00:10:39,931
Wij zijn eigenaar van het gebouw en
We kunnen het als onderpand gebruiken.
Goed.
159
00:10:39,973 --> 00:10:42,642
Hoe zit het?
naar de bank gaan
en een lening aanvragen...
160
00:10:42,684 --> 00:10:45,603
dus wij kunnen het hebben
een beetje werkkapitaal?
Afgetrokken van onze factuur,
Natuurlijk.
161
00:10:49,941 --> 00:10:54,779
Ontdek ik een bepaalde, zal
wij zeggen: interesse in
een bepaalde richting, Hannibal?
162
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
Nou, gezicht,
Ik vind het altijd leuk om vrienden te maken.
163
00:10:57,907 --> 00:11:00,577
Kolonel, ik zou graag willen
een klacht in te dienen.
164
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
B.A. geprobeerd in te voegen
een blikje Hi-Brite
in mijn mond.
165
00:11:03,538 --> 00:11:05,915
Nu ging het niet naar binnen,
maar het deed pijn.
166
00:11:05,957 --> 00:11:09,210
Kapitein, dat zei u
ga met hem mee
deze week.
167
00:11:09,252 --> 00:11:11,004
Nou, ik probeer het.
168
00:11:11,046 --> 00:11:13,840
Wil je een trailmix?
Ik heb wat leuks
zongedroogde rozijnen hier.
169
00:11:13,882 --> 00:11:15,759
Bedankt.
170
00:11:15,800 --> 00:11:20,430
Ik ben echt--
Ik ga er echt achteraan
dit gezondheidsvoedsel.
171
00:11:20,472 --> 00:11:23,350
Weet je,
zodra we in productie gaan,
misschien komen we er dan achter waarom...
172
00:11:23,391 --> 00:11:26,853
een man die bier maakt
is zo geïnteresseerd
in een frisdrankfabriek.
173
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
Eh, jij,
wil je een nootje?
174
00:12:04,891 --> 00:12:07,560
Jongen, ze is een echte schoonheid,
Is zij niet, B.A.?
175
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
Ik bedoel, de katoenjenever,
de stoommachine, dat kan wel
het zijn allemaal voorlopers geweest...
176
00:12:10,939 --> 00:12:12,732
aan de industriële revolutie,
maar niets...
177
00:12:12,774 --> 00:12:15,860
niets kan een MAKR 73 verslaan...
178
00:12:15,902 --> 00:12:18,488
koolzuurhoudende bottelmachine
met optionele etiketteermachine.
179
00:12:18,530 --> 00:12:20,323
(Cathy)
Tijd voor de lunch, jongens.
180
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
Je zult van ze houden.
181
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
Waar is het vlees?
Deze sandwich zit vol onkruid.
182
00:12:30,417 --> 00:12:33,545
Dat zijn taugé.
Ze zijn geweldig
op de vezelafdeling.
183
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Ik eet niets
Ik weet het niet.
184
00:12:35,213 --> 00:12:37,674
O, waar is je verstand
van avontuur, B.A.?
Ik bedoel, kijk naar mij.
185
00:12:37,716 --> 00:12:39,592
Ik kijk naar deze
kleine zwarte dingen...
186
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
Ik weet niet wat ze zijn,
maar ik ga ze toch opeten.
187
00:12:41,845 --> 00:12:43,471
Sommigen van hen
zijn zelfs in beweging.
188
00:12:43,513 --> 00:12:44,931
[giechelen]
Je bent grappig.
189
00:12:44,973 --> 00:12:48,601
Net gebeld door Hannibal.
Het kantoor is helemaal klaar.
190
00:12:48,643 --> 00:12:51,855
En ze zijn klaar om te gaan.
Hij wil jou
om de machines aan de praat te krijgen...
191
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
en dat zullen ze nodig hebben
alle frisdrank die je maar kunt gebruiken.
192
00:12:54,357 --> 00:12:56,776
Kijk, ik heb het je verteld
Het zou werken, Maryann.
We zijn weer aan het werk.
193
00:13:09,914 --> 00:13:13,418
(Gezicht)
Dat klopt,
zeven heerlijke fruitsmaken.
194
00:13:13,460 --> 00:13:16,129
50 gevallen? Ik zal je wat vertellen,
waarom red ik het niet
Een even 60, hè?
195
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
Je zult me later bedanken.
196
00:13:17,881 --> 00:13:19,674
Geweldig. Ja.
Bedankt voor het bellen.
197
00:13:21,009 --> 00:13:24,471
Ja, Hallo Brite Soda.
Oh, je hebt onze advertentie gezien.
198
00:13:24,512 --> 00:13:27,140
Ja, oh, je zult het geweldig vinden.
Het is allemaal natuurlijk.
199
00:13:27,182 --> 00:13:31,478
Ik kan levering beloven
bij uw supermarkten
tegen het einde van de week.
200
00:13:31,519 --> 00:13:34,481
Ja, wij komen
ook in flessen van 16 ounce.
201
00:13:34,522 --> 00:13:39,027
Uh-huh. 120 gevallen.
Je snapt het.
202
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
(Maryann)
Onze mandarijnlimoen
is zeer verfrissend.
203
00:13:41,112 --> 00:13:43,490
Nee, wij gebruiken nooit
iets kunstmatigs.
204
00:13:43,531 --> 00:13:47,035
Het is een soort van
meer een vruchtensap
dan een echte frisdrank.
205
00:13:47,077 --> 00:13:50,080
Rechts. Heel gezond voor je.
Ik heb veel vitamine C.
206
00:13:51,039 --> 00:13:53,375
Vijfendertig gevallen? Geweldig.
207
00:13:53,416 --> 00:13:55,919
(Murdock)
Zou je er vuile olie in doen
in uw motor? Natuurlijk niet.
208
00:13:55,960 --> 00:13:59,756
Dat is waarom wij bij Hi-Brite Soda
garantie die we gebruiken
alleen maagdelijk bronwater...
209
00:13:59,798 --> 00:14:04,094
daarnaast krijg je
hoogcomplexe vitamine C,
samen met uw bioflavonoïden.
210
00:14:04,135 --> 00:14:07,847
25 kisten kersen, goed.
Hoe zit het met die druif?
211
00:14:07,889 --> 00:14:10,183
Veel rutine in druif.
Laat je ogen echt glanzen.
212
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Goed. Tien gevallen.
Geweldig.
213
00:14:13,728 --> 00:14:16,147
Hallo Brite frisdrank?
Wat kunnen wij voor u doen?
214
00:14:16,189 --> 00:14:19,526
Lijkt op de advertentiecampagne van Face
begint zijn vruchten af te werpen.
215
00:14:19,567 --> 00:14:22,862
Ja. Dit blijft zo, wij zullen het doen
weer volledig in productie gaan
over een paar dagen.
216
00:14:22,904 --> 00:14:25,865
Ik wil Webbs gezicht graag zien
als hij erachter komt.
217
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
(Webb)
Wat bedoel je
zijn ze weer actief?
218
00:14:28,118 --> 00:14:30,620
Ja, ik weet dat ik het je verteld heb
Ik heb ze afgesloten.
219
00:14:30,662 --> 00:14:32,580
Nou, ik weet het niet.
220
00:14:32,622 --> 00:14:34,416
Oké, oké,
wij gaan ermee aan de slag.
221
00:14:34,457 --> 00:14:37,085
[machines zoemen]
222
00:14:38,670 --> 00:14:39,838
[flessen rammelen]
223
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
Hé!
224
00:14:48,013 --> 00:14:51,182
Hi-Brite is net vertrokken
een banklening om te betalen
voor het reclamebureau dat ze hebben ingehuurd.
225
00:14:53,101 --> 00:14:55,729
Hoeveel gevallen heb je gezien?
Minstens 300, meneer Webb.
226
00:14:55,770 --> 00:14:58,773
Ik kreeg een telefoontje van deze man
die in een van werkt
de Farrell-supermarkten.
227
00:14:58,815 --> 00:15:01,234
Hij zegt dat ze voorraad hebben
Hallo Brite Soda
in al hun verkooppunten.
228
00:15:01,276 --> 00:15:03,570
Ze verwachten te leveren
tegen het midden van de week.
229
00:15:03,611 --> 00:15:05,196
Ze moeten hun vrachtwagens pakken
eerst door.
230
00:15:05,238 --> 00:15:07,449
Ja, dat klopt.
Zij moeten er eerst doorheen.
231
00:15:07,490 --> 00:15:09,909
Ik wil elke weg
uit die fabriek
de klok rond gekeken.
232
00:15:09,951 --> 00:15:11,870
Je ziet een Hi-Brite-truck
onderweg...
233
00:15:11,911 --> 00:15:13,788
Ik wil dat je het zeker weet
het botst tegen een muur.
234
00:15:13,830 --> 00:15:16,166
Ik beloof je,
niet één van die vrachtwagens
zal er doorheen komen.
235
00:15:16,207 --> 00:15:18,752
Ze kunnen het beter niet doen.
Het maakt mij niet uit hoeveel gevallen
ze zijn in bestelling gekomen.
236
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
Ze leveren niet,
ze sluiten.
237
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
(Murdock)
Dit is geniaal. Puur genie!
Dank je, Murdock.
238
00:15:34,476 --> 00:15:37,187
Nee, ik verwees
aan de kant van Hannibal.
239
00:15:37,228 --> 00:15:40,690
Waar heb je het over?
Ik ben de man die het bedacht heeft
hoe je dit moet doen.
240
00:15:40,732 --> 00:15:42,359
Wil je een trailmix?
Nee, dat doe ik niet.
241
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Wat noten?
Amandelen?
Ik wil niets.
242
00:15:44,444 --> 00:15:46,446
Kalmeer je zenuwen.
Mijn zenuwen zijn prima.
243
00:15:46,488 --> 00:15:47,739
Ik zal op je wachten.
Goed.
244
00:15:47,781 --> 00:15:49,115
Ik zal hier zijn.
Geweldig.
245
00:15:49,157 --> 00:15:50,825
Ik zie je.
246
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
[motor starten]
Ik zal je zoeken
als je terugkomt.
247
00:16:22,774 --> 00:16:26,528
Jongen, o, jongen!
Mijn eerste werkdag,
Je praat over geluk.
248
00:16:27,320 --> 00:16:30,448
Hallo, ik ben Happy Harrison.
Ja.
249
00:16:30,490 --> 00:16:33,868
Ik zal het je vertellen, erover praten
Gelukkig kreeg ik de lokale run.
Wat heb je gekregen?
250
00:16:33,910 --> 00:16:38,456
Ja, ik zie dat je hardloopt
helemaal tot aan Fresno, hè?
251
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
Ja. Heb je de lokale?
Ja.
252
00:16:41,668 --> 00:16:43,837
Ik kan niet zeggen dat ik dat niet ben
gewoon een beetje teleurgesteld!
253
00:16:43,878 --> 00:16:47,924
Kijk, ik ken deze geweldige meid
daarboven, zeg ik je.
254
00:16:47,966 --> 00:16:50,760
Hé, wacht even.
255
00:16:50,802 --> 00:16:54,764
Als ze denken dat ik meeneem
deze lading 300 mijl
op korte termijn...
256
00:16:54,806 --> 00:16:56,933
ze zijn op
hun altijd liefdevolle geest!
257
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
Nou, daar weet ik niets van.
Kijk, ik heb gewoon...
Jij neemt het!
258
00:16:59,436 --> 00:17:00,478
Wat?
259
00:17:00,520 --> 00:17:03,523
Je hebt orders,
jij bent nieuw.
Ja.
260
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
Jij neemt de last.
261
00:17:05,692 --> 00:17:09,571
O, ik snap het. Het is een soort van
zoals functieanciënniteit.
262
00:17:09,612 --> 00:17:12,615
Nee, het heet
je baan behouden.
263
00:17:12,657 --> 00:17:13,825
Rechts.
264
00:17:13,867 --> 00:17:14,868
[lachen]
265
00:17:31,301 --> 00:17:32,802
[motor starten]
266
00:17:38,725 --> 00:17:41,561
[motor starten]
267
00:17:58,328 --> 00:17:59,704
Laten we gaan vissen.
268
00:18:13,968 --> 00:18:16,721
* De oude grijze merrie,
ze is niet wat
zij was *
269
00:18:16,763 --> 00:18:20,809
* Is niet meer wat ze was,
is niet meer wat ze was *
270
00:18:20,850 --> 00:18:23,728
* De oude grijze merrie,
ze is niet wat
zij was *
271
00:18:23,770 --> 00:18:26,773
*Vele lange jaren geleden*
272
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[balken]
273
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
Het werd tijd!
274
00:18:37,575 --> 00:18:40,453
Ik begon me zorgen te maken.
Ik bedoel, ik ben er doorheen gegaan
een hele zak trailmix.
275
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Murdock, dit roept
voor een feest.
276
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Waarom ben jij
doe je dit jezelf aan?
277
00:18:44,791 --> 00:18:47,043
Kom op, dat ben je niet
ga opnieuw beginnen.
278
00:18:47,085 --> 00:18:50,672
Faceman, ik ben alleen
bezorgd over jouw
cardiovasculair systeem.
279
00:18:50,714 --> 00:18:52,757
Besef je dat je neemt
in je longen...
280
00:18:52,799 --> 00:18:55,468
smerige walgelijke dode materie?
281
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Man, ik heb het bijna gehad
met al dat gezondheidsgedoe!
282
00:18:57,804 --> 00:18:59,889
Nou, dat vind ik beledigend.
283
00:18:59,931 --> 00:19:01,516
Wat?
284
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
Niets.
Het is gewoon iets dat
zei Custer tegen de Indiaan.
285
00:19:04,019 --> 00:19:05,645
Denk er niet over na.
286
00:19:15,530 --> 00:19:17,490
Hé, Hannibal,
Ik denk dat we een hapje hebben.
287
00:19:45,060 --> 00:19:46,519
[kreunend]
288
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
[geweer afvuren]
289
00:20:09,793 --> 00:20:11,169
Jullie zijn gek.
290
00:20:11,211 --> 00:20:13,630
Oh, hij is een uitstekende rechter
karakter, hè, kolonel?
291
00:20:13,672 --> 00:20:17,425
Het bedrijf Hi-Brite Soda
is nog steeds actief en
wij zijn nog steeds bezig met bezorgen.
292
00:20:17,467 --> 00:20:19,928
(Murdock)
Kolonel, mag ik?
293
00:20:19,969 --> 00:20:23,932
Heren, het is duidelijk
van de zeer slordige bediening
van een operatie...
294
00:20:23,973 --> 00:20:26,768
zo simpel als
onze vrachtwagen besturen
van de weg...
295
00:20:26,810 --> 00:20:30,939
dat jullie heren
hebben last van
ernstige vitaminetekorten.
296
00:20:30,980 --> 00:20:33,441
Je bent niet actief
op jouw hoogtepunt.
297
00:20:33,483 --> 00:20:35,860
Daarom wil ik jou
om te luisteren en ik wil jou
goed te luisteren.
298
00:20:35,902 --> 00:20:39,447
Want in volgorde
om deze opdracht te voltooien,
dit is wat je moet doen.
299
00:20:39,489 --> 00:20:42,992
Allereerst,
je moet een wapen hebben.
300
00:20:43,034 --> 00:20:45,662
Ten tweede,
je moet controleren
kamer van dat wapen...
301
00:20:45,704 --> 00:20:47,038
voor mogelijk
mechanische verstopping.
302
00:20:47,080 --> 00:20:48,456
[pistool spannen]
303
00:20:48,498 --> 00:20:50,834
Ten derde moet je richten
zei wapen...
304
00:20:50,875 --> 00:20:54,462
bij ongeveer
een hoek van 45 graden...
305
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
aan de achterzijde van genoemde vrachtwagen.
306
00:20:58,591 --> 00:21:00,719
En dan moet je schieten.
307
00:21:00,760 --> 00:21:02,429
Oh, dat is de benzinetank,
weet je.
308
00:21:10,061 --> 00:21:10,895
Leuk, kapitein.
309
00:21:15,233 --> 00:21:19,112
Ga nu terug
en je vertelt het aan je baas...
310
00:21:19,154 --> 00:21:22,532
als hij er problemen mee heeft
om met mij te praten.
Mijn naam is Smit.
311
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
Begin nu met lopen.
312
00:21:41,885 --> 00:21:44,929
Hé, grote kerel.
Ik heb een vraag voor je.
313
00:21:44,971 --> 00:21:48,975
Denk je dat niet?
Faceman had moeten benadrukken
de naam nog een beetje?
314
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
ik bedoel,
Er ontbreekt iets,
denk je niet?
315
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
Ik denk dat het goud
had moeten uitstralen...
316
00:21:54,022 --> 00:21:57,025
meer naar buiten
zodat de stroom
springt in het oog...
317
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
voordat het oog valt
de hardcopy.
Wat denk jij, grote kerel?
318
00:21:59,652 --> 00:22:01,738
Ik denk dat als je niet stopt
met je lippen flapperen...
319
00:22:01,780 --> 00:22:03,948
Ik ga je hoofd accentueren
zwart en blauw!
320
00:22:03,990 --> 00:22:05,700
(Maryann)
Ik moet beginnen
geef je krediet.
321
00:22:05,742 --> 00:22:07,660
ik bedoel,
de campagne werkt.
322
00:22:07,702 --> 00:22:09,954
De manier waarop de bestellingen
komen binnen,
we zullen moeten aantrekken...
323
00:22:09,996 --> 00:22:11,915
nog een verschuiving
tegen het einde van de week.
324
00:22:11,956 --> 00:22:14,793
Jullie zijn onwerkelijk.
Ik bedoel, is er
iets wat je niet kunt doen?
325
00:22:14,834 --> 00:22:16,920
Ballet.
We zijn gestopt met naar de les gaan.
326
00:22:16,961 --> 00:22:20,006
Ik denk wel wanneer Webb komt
onze boodschap, hij gaat
breng ons een bezoekje.
327
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
En je bent overtuigd
er is iets
in Webbs kantoor...
328
00:22:22,217 --> 00:22:24,511
dat gaat
vertel ons iets.
O ja.
329
00:22:24,552 --> 00:22:27,514
Gezicht gerapporteerd
veel te veel veiligheid
voor een gewoon kantoor.
330
00:22:27,555 --> 00:22:29,057
Wat, denk je
komen ze hier?
331
00:22:29,099 --> 00:22:31,518
De sukkel kan dat beter hebben
ziektekostenverzekering als hij dat doet.
332
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
O, over gezondheid gesproken...
333
00:22:33,311 --> 00:22:36,147
Dat heb ik opgesteld
vitaminesupplementenprogramma
Ik ga je aanzetten.
334
00:22:36,189 --> 00:22:38,733
Ja, ik weet dat je sterk bent,
Ik weet dat je sterk bent...
335
00:22:38,775 --> 00:22:41,986
maar de rest kun je niet uitgeven
van uw dagen omhoog
auto's boven je hoofd.
336
00:22:42,028 --> 00:22:44,948
Nu, wat ik voorstel
is een krachtige multi.
337
00:22:44,989 --> 00:22:48,076
Iets dat gaat
bestrijk alle basis negen
mineralen en vitaminen.
338
00:22:48,118 --> 00:22:50,704
Geef je calcium, magnesium...
Geef mij dat, dwaas!
339
00:22:53,289 --> 00:22:55,000
[grinniken]
340
00:22:55,041 --> 00:22:57,711
Natuurlijk,
aan de andere kant,
een uitgebalanceerd dieet...
341
00:22:57,752 --> 00:23:00,588
vermindert de behoefte aan vitamine
supplementen gehalveerd.
BA?
342
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
Is Face helemaal klaar?
Ja.
343
00:23:02,257 --> 00:23:04,300
Helemaal klaar en klaar voor gebruik.
344
00:23:04,342 --> 00:23:07,137
Goed. Nu, alles wat Webb nodig heeft...
345
00:23:07,178 --> 00:23:09,014
is een persoonlijke uitnodiging.
346
00:23:09,055 --> 00:23:10,807
(Webb)
Wat bedoel je,
het is niet afgeleverd?
347
00:23:10,849 --> 00:23:12,642
Ik heb al mijn vrachtwagens gezien
ga vanochtend uit.
348
00:23:12,684 --> 00:23:13,893
[telefoon rinkelt]
Ja?
349
00:23:15,186 --> 00:23:16,896
Heeft het de stop niet gehaald?
350
00:23:16,938 --> 00:23:19,899
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Kijk, ik ga ermee aan de slag.
Maak je geen zorgen.
351
00:23:21,026 --> 00:23:24,070
Eerst krijgen jullie drie
Mijn vrachtwagens zijn opgeblazen...
352
00:23:24,112 --> 00:23:26,906
en nu mijn bieren
worden niet afgeleverd.
353
00:23:26,948 --> 00:23:28,283
Hoe zie ik eruit,
een soort gek?
354
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
Je laat me in cirkels ronddraaien
en ik draai me om?
355
00:23:30,243 --> 00:23:32,579
Meneer Webb,
Je kunt beter snel komen.
356
00:23:39,753 --> 00:23:41,755
Ze wisselden van vrachtwagen.
357
00:23:41,796 --> 00:23:45,300
Dat is wat ze bedoelden
toen ze zeiden dat we zouden gaan maken
hun leveringen voor hen.
358
00:23:45,342 --> 00:23:48,303
A-team?
Het zijn die militaire jongens
gewild door de overheid.
359
00:23:48,345 --> 00:23:50,930
Nou, het maakt mij niet uit
wie ze zijn!
360
00:23:50,972 --> 00:23:53,141
Ze gebruiken mijn chauffeurs
om hun frisdrank te bezorgen...
361
00:23:53,183 --> 00:23:56,061
ze schieten omhoog
een van mijn vrachtwagens,
Ze verpesten mijn bedrijf!
362
00:23:56,102 --> 00:23:58,730
Het is die advertentiecampagne,
Meneer Webb. Het vermoordt ons.
363
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Nou ja, wie leidt het?
voor hen?
364
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
Een man genaamd
Tempelton Peck.
Vind hem!
365
00:24:02,317 --> 00:24:03,693
Dat klopt.
366
00:24:03,735 --> 00:24:05,820
Dat klopt, ik wil er drie
van die grote reclameborden...
367
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
zoals je ziet op I-Five.
368
00:24:08,031 --> 00:24:10,742
Precies. Nu--
Laat me bij je terugkomen
hierop.
369
00:24:11,284 --> 00:24:12,327
[telefoon bonst]
370
00:24:12,369 --> 00:24:14,287
Houd al mijn oproepen vast,
Mevrouw Olsen.
371
00:24:19,709 --> 00:24:20,877
[deurbel zoemt]
372
00:24:22,962 --> 00:24:25,090
Dus jij bent Templeton Peck,
hè?
373
00:24:25,131 --> 00:24:26,925
Ik heb veel over je gehoord.
374
00:24:26,966 --> 00:24:29,260
Jij bent de man
die de advertentiecampagne uitvoert
voor het bedrijf Hi-Brite Soda.
375
00:24:29,302 --> 00:24:32,055
Ja, ja, dat doe ik inderdaad,
en mag ik...
376
00:24:32,097 --> 00:24:35,100
neem een paar minuten
hier om je te vertellen dat...
377
00:24:35,141 --> 00:24:38,144
Nou, met de hulp van mijn bureau,
het is ons gelukt...
378
00:24:38,186 --> 00:24:40,980
driedubbel zakendoen
op de lokale markt hier.
379
00:24:42,982 --> 00:24:46,111
Ja, zie je, reclame,
dat is het geheim.
380
00:24:46,152 --> 00:24:49,948
Al het kwaliteitsbier
in de wereld zou dat gewoon zijn
op de plank zitten...
381
00:24:49,989 --> 00:24:52,701
als het niet voor reclame was.
382
00:24:52,742 --> 00:24:54,369
Je moet een eis hebben...
383
00:24:54,411 --> 00:24:57,038
en vraag, nou ja,
het gebeurt niet zomaar,
weet je...
384
00:24:57,080 --> 00:24:58,415
het moet gecreëerd worden.
385
00:24:58,456 --> 00:24:59,958
Dat klopt...
386
00:25:00,000 --> 00:25:02,168
zie je, en dat,
mijn vriend, maakt reclame.
387
00:25:03,003 --> 00:25:05,046
[kijk piepen]
388
00:25:05,088 --> 00:25:07,424
Ja, de juiste soort
van reclame...
389
00:25:07,465 --> 00:25:09,968
kan een bedrijf maken of breken
en dat is wat je kunt verwachten...
390
00:25:10,010 --> 00:25:12,137
van Templeton Peck.
Goed.
391
00:25:12,178 --> 00:25:15,974
Je bent aangenomen.
Hier is $10.000.
392
00:25:16,016 --> 00:25:18,018
Goh, $10.000.
393
00:25:18,059 --> 00:25:19,769
Met dit soort geld,
wij kunnen...
394
00:25:19,811 --> 00:25:22,188
we zouden het waarschijnlijk kunnen opzetten
sommige rekeningen en
ga nationaal--
395
00:25:22,230 --> 00:25:23,773
Je begrijpt het niet,
Meneer Peck.
396
00:25:23,815 --> 00:25:26,401
Ik wil dat je geld uitgeeft
al dat geld
op het Hi-Brite-account.
397
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
Het Hi-Brite-account?
398
00:25:27,861 --> 00:25:29,320
Ik wil dat je ze neerzet
buiten bedrijf.
399
00:25:29,362 --> 00:25:30,822
Ja, maar...
Kijk...
400
00:25:31,740 --> 00:25:33,324
Er is hier $10.000.
401
00:25:33,366 --> 00:25:35,201
Meneer Webb...
402
00:25:35,243 --> 00:25:39,080
als je denkt dat ik omgekocht kan worden
om een advertentiecampagne te saboteren....
403
00:25:39,122 --> 00:25:40,790
Je hebt 24 uur.
404
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
Als ik bepaalde resultaten niet zie...
405
00:25:42,751 --> 00:25:44,336
je gaat naar een begrafenis.
406
00:25:53,428 --> 00:25:55,096
(Gezicht)
Hannibal,
Ik houd niet van klagen...
407
00:25:55,138 --> 00:25:58,183
maar waarom is dat zo
dat ik altijd degene ben...
408
00:25:58,224 --> 00:26:01,227
die zijn hoofd moet steken
in de bek van de leeuw?
409
00:26:01,269 --> 00:26:03,313
(Hannibal)
Het is jouw persoonlijkheid.
Persoonlijkheid.
410
00:26:03,355 --> 00:26:06,608
Kijk, over 24 uur,
Ik ben een dode man, tenzij ik kan...
411
00:26:06,649 --> 00:26:10,320
draai dan deze Hi-Brite Soda
advertentiecampagne rond de kou.
412
00:26:10,362 --> 00:26:11,654
O ja.
413
00:26:11,696 --> 00:26:13,782
Webb's donatie
naar de reclamewereld.
414
00:26:16,785 --> 00:26:18,578
Betaalt onze vergoeding.
415
00:26:18,620 --> 00:26:20,497
Heb je iets gevonden?
416
00:26:20,538 --> 00:26:23,208
O ja, ja.
De manier waarop deze metaaldetector
ging weg in Webb's kantoor...
417
00:26:23,249 --> 00:26:24,918
Er is een kluis
daar ergens.
418
00:26:24,959 --> 00:26:27,796
Waarschijnlijk achter het scherm
in de hoek.
419
00:26:27,837 --> 00:26:29,255
Er is maar één manier
om erachter te komen.
420
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
Murdock...
421
00:26:31,424 --> 00:26:32,509
ga met Face.
422
00:26:38,515 --> 00:26:39,516
[bel rinkelt]
423
00:29:28,518 --> 00:29:29,561
[cameraklikken]
424
00:29:31,813 --> 00:29:33,523
[fluisteren]
Ik hou van je, schat.
425
00:29:38,069 --> 00:29:40,488
Eén chimpansee,
twee chimpansees,
drie chimpansees--
426
00:29:40,530 --> 00:29:42,741
Wat ben je aan het doen?
Ik tel chimpansees,
vind je het erg?
427
00:29:42,782 --> 00:29:44,034
Drie chimpansees--
428
00:29:44,075 --> 00:29:45,744
dacht ik
het was een Mississippi,
twee--
429
00:29:45,785 --> 00:29:47,328
Nee, dat is wanneer ze nemen
jouw pols.
430
00:29:47,370 --> 00:29:49,581
Het zijn chimpansees als je neemt
tijdsblootstellingen.
431
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
Vijf chimpansees,
zes chimpansees,
tien chimpansees.
432
00:29:51,833 --> 00:29:53,043
Bekijk dit.
433
00:29:56,379 --> 00:29:57,505
Het is perfect.
434
00:30:47,222 --> 00:30:49,641
Ik heb vertrouwen in jou,
kleine broer.
435
00:30:54,229 --> 00:30:55,480
[zoemend]
436
00:30:55,522 --> 00:30:56,523
[klikken]
437
00:30:56,564 --> 00:30:57,607
Voila.
438
00:31:43,737 --> 00:31:45,238
Kijk.
439
00:31:45,280 --> 00:31:48,658
Ze hebben allemaal de naam van
bedrijven in de Vallei
op hen.
440
00:31:48,700 --> 00:31:50,160
Ja.
441
00:31:50,201 --> 00:31:53,538
Hier, in het centrum,
de Hi-Brite Soda-fabriek.
442
00:31:53,580 --> 00:31:55,665
Nou, dat zou de kolonel wel moeten doen
zie dit, kijk.
443
00:31:56,291 --> 00:31:58,084
Al deze controles...
444
00:31:58,126 --> 00:32:00,045
hebben namen die overeenkomen...
445
00:32:00,086 --> 00:32:01,588
naar de bedrijven op deze kaart.
446
00:32:01,629 --> 00:32:03,548
Het lijkt erop dat Webb dat probeert
de Vallei opkopen.
447
00:32:03,590 --> 00:32:05,675
Behalve deze hier...
448
00:32:05,717 --> 00:32:07,927
uitgegaan naar de Palmdale
Bouwbedrijf.
449
00:32:17,270 --> 00:32:18,938
[alarm gaat af]
450
00:32:29,991 --> 00:32:31,534
[geweer afvuren]
451
00:32:44,547 --> 00:32:46,091
[banden gieren]
452
00:33:03,608 --> 00:33:06,236
Had ik dat maar gedaan
mijn extra stress vitamine B's...
453
00:33:06,277 --> 00:33:09,823
Ik weet dat ik het had kunnen volhouden
ze een paar uur vrij.
Misschien zelfs een dag of twee.
454
00:33:09,864 --> 00:33:12,075
Belangrijk is,
We hebben deze cheque.
455
00:33:12,117 --> 00:33:14,911
Ja, ik werd echt misselijk
gevoel in mijn buik,
Hannibal.
456
00:33:14,953 --> 00:33:16,621
Webb is op de hoogte van de inbraak.
457
00:33:16,663 --> 00:33:17,997
Je hebt gelijk.
458
00:33:18,039 --> 00:33:19,874
Het maakt geen deel uit van het plan,
Gezicht.
459
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Oh, kolonel, geen sigaar.
460
00:33:23,795 --> 00:33:25,088
De nicotine...
461
00:33:25,130 --> 00:33:27,215
het put je vitamine C uit.
462
00:33:30,927 --> 00:33:33,013
(Drak)
Het moesten die jongens zijn
die je vrachtwagen heeft opgeblazen.
463
00:33:33,054 --> 00:33:34,681
Het A-team.
464
00:33:34,723 --> 00:33:36,725
Ik begrijp het niet.
Hoe wisten ze dat
over de kluis?
465
00:33:37,726 --> 00:33:39,769
Weet je, het is grappig.
466
00:33:39,811 --> 00:33:42,939
Deze jongens kwamen gewoon opdagen
ongeveer dezelfde tijd dat de
De zusjes Roger hebben dit ingehuurd...
467
00:33:42,981 --> 00:33:44,190
Peck karakter...
468
00:33:44,232 --> 00:33:46,192
en zijn campagne keerde
het hele ding rond.
469
00:33:46,234 --> 00:33:48,862
Vind jij dit Peck
En die jongens zijn verbonden?
470
00:33:48,903 --> 00:33:51,281
Het enige wat ik weet is dat
zijn 24 uur zijn voorbij.
471
00:33:51,322 --> 00:33:54,159
Dat zouden we moeten doen
ontmoet hem op zijn kantoor,
en ik zal je dit vertellen...
472
00:33:54,200 --> 00:33:57,579
hij kan ons beter laten zien dat hij het heeft gedaan
de remmen van de Hi-Brite
advertentiecampagne, anders is hij dood.
473
00:34:03,376 --> 00:34:04,794
[crashen]
474
00:34:06,671 --> 00:34:08,590
Ik had het moeten weten
Ik kon die kerel niet vertrouwen!
475
00:34:08,631 --> 00:34:09,966
Wij zullen hem vinden,
Meneer Webb.
476
00:34:19,017 --> 00:34:20,977
Ik denk dat we hem net hebben gevonden.
477
00:34:40,789 --> 00:34:43,833
Onze vriend, meneer Peck,
zal veel hebben
van vragen om te beantwoorden.
478
00:34:43,875 --> 00:34:47,712
En nu, dames en heren,
onze camera zal onthullen...
479
00:34:47,754 --> 00:34:49,964
welke van de frisdranken
onze onderwerpen hebben gekozen.
480
00:34:50,006 --> 00:34:53,718
Zal het zijn kan A,
kan B, of kan C?
481
00:34:53,760 --> 00:34:56,388
Ja, ik zie alle drie de onderwerpen
hebben gekozen...
482
00:34:57,138 --> 00:34:58,264
kan A.
483
00:34:58,306 --> 00:35:00,684
En kan A....
484
00:35:02,811 --> 00:35:05,689
Ja! Hallo Brite frisdrank.
485
00:35:06,147 --> 00:35:07,649
[allemaal klappen]
486
00:35:11,277 --> 00:35:14,781
Nou, ik zie onze tweede groep
van smaaktesters
zijn net aangekomen.
487
00:35:14,823 --> 00:35:17,200
(Gezicht)
Ik weet het zeker, iedereen
daar herkent...
488
00:35:17,242 --> 00:35:19,786
De heer Jason Webb,
eigenaar van Webb Beers.
489
00:35:19,828 --> 00:35:22,080
Nu heeft meneer Webb dat gedaan
vriendelijk ingestemd...
490
00:35:22,122 --> 00:35:24,958
om een van onze te zijn
proef smaaktesters.
491
00:35:25,000 --> 00:35:27,043
Je klok heeft net
afbouwen, vriend.
492
00:35:27,085 --> 00:35:30,672
Ik denk het niet.
Glimlach, je bent op tv.
493
00:35:30,714 --> 00:35:32,757
En nu, meneer Webb,
als je zo vriendelijk wilt zijn...
494
00:35:32,799 --> 00:35:34,801
stap over
naar de proeftafel.
495
00:35:34,843 --> 00:35:36,344
Nee, ik moet gaan.
496
00:35:38,013 --> 00:35:38,847
[keel schrapen]
497
00:35:46,438 --> 00:35:47,981
(Murdock)
Ik ben zeker blij dat...
498
00:35:48,023 --> 00:35:49,983
bouwbedrijven
zijn niet open op zaterdag.
499
00:35:50,025 --> 00:35:52,110
Ik zou wel moeten
neem ze in je eentje aan.
500
00:35:52,152 --> 00:35:54,821
Je kon het niet aan
een stel padvinders
in zijn eentje.
501
00:35:54,863 --> 00:35:57,198
Niacine. Je hebt weinig niacine.
502
00:35:57,240 --> 00:35:59,826
Weet je waarom?
Omdat je chagrijnig bent,
en depressief.
503
00:35:59,868 --> 00:36:01,244
Maar ik begrijp het.
Ik begrijp. Hier...
504
00:36:01,286 --> 00:36:03,121
hier grote kerel.
Neem er gewoon twee van...
505
00:36:03,163 --> 00:36:04,831
na elke maaltijd...
506
00:36:04,873 --> 00:36:07,208
en jij zult glimlachen,
van oor tot oor...
507
00:36:07,250 --> 00:36:09,169
met je hielen klikken
een driekwart tijd.
508
00:36:10,170 --> 00:36:11,838
Hé, jongens. Kijk wat ik heb gevonden.
509
00:36:18,970 --> 00:36:19,804
Wat is het?
510
00:36:22,265 --> 00:36:25,268
Dit is een oever van het meer
condo ontwikkeling.
511
00:36:26,770 --> 00:36:28,146
Kijk eens naar deze straten.
512
00:36:28,188 --> 00:36:30,106
(Hannibal)
Sutton, Verdugo...
513
00:36:30,148 --> 00:36:33,193
dat zijn de straten
die langs de Hi-Brite lopen
Frisdrank fabriek.
514
00:36:33,234 --> 00:36:35,153
Waar is de frisdrankfabriek?
515
00:36:35,195 --> 00:36:37,322
Ik denk dat het gelijk had over...
516
00:36:37,364 --> 00:36:39,949
hier. Precies in het midden
van het meer, onder water.
517
00:36:39,991 --> 00:36:42,035
Die dummies denken...
518
00:36:42,077 --> 00:36:44,537
ze kunnen de veren gebruiken
onder de Hi-Brite-fabriek...
519
00:36:44,579 --> 00:36:47,248
om een door de mens gemaakt meer te vormen...
520
00:36:47,290 --> 00:36:49,459
en appartementen verkopen
op de kustlijn.
521
00:36:49,501 --> 00:36:51,169
Geen wonder dat ze...
522
00:36:51,211 --> 00:36:53,755
ze kochten al het onroerend goed
rond de Hi-Brite-fabriek.
523
00:36:53,797 --> 00:36:55,924
Webb heeft het geld niet
om zo'n groot project te doen.
524
00:36:55,965 --> 00:36:57,884
Er zou een geldschieter moeten zijn
of een geldman.
525
00:36:57,926 --> 00:36:59,552
Kijk hier eens, kolonel.
526
00:36:59,594 --> 00:37:02,305
Hier zijn de leningpapieren
voor de constructie
van het appartement...
527
00:37:02,347 --> 00:37:04,307
en raad eens wie
door hen het geld te lenen.
528
00:37:04,349 --> 00:37:06,476
De Valley View-bank.
529
00:37:06,518 --> 00:37:09,521
Dat is dezelfde bank
die het geld leende aan de...
Aan de meisjes.
530
00:37:15,985 --> 00:37:17,862
(Barrington)
Dames.
531
00:37:17,904 --> 00:37:19,781
Hoe kan ik je helpen?
532
00:37:19,823 --> 00:37:22,367
Wij zijn net langs geweest,
Mr Barrington, om terug te betalen
onze lening.
533
00:37:22,409 --> 00:37:24,828
De zaken gingen zo goed...
534
00:37:24,869 --> 00:37:27,080
wij kunnen het ons veroorloven
om onze lening vervroegd terug te betalen.
535
00:37:27,122 --> 00:37:28,873
Ik zie.
536
00:37:28,915 --> 00:37:33,128
Nou, ik ben bang
Er is hier een klein probleem.
537
00:37:33,169 --> 00:37:35,547
Het lijkt erop dat je gewoon
in gebreke is gebleven met uw lening.
538
00:37:46,182 --> 00:37:48,768
Hannibal, je had het moeten zien
de blik op Webbs gezicht.
539
00:37:48,810 --> 00:37:50,603
Ik denk het niet
de man houdt van frisdrank.
540
00:37:50,645 --> 00:37:52,731
Waar zijn de meisjes?
Ik heb ze naar beneden gestuurd
naar de bank...
541
00:37:52,772 --> 00:37:54,357
om meneer Barrington te zien.
Barrington.
542
00:37:54,399 --> 00:37:56,359
Dat is niet nodig
interesse op te bouwen.
543
00:37:56,401 --> 00:37:58,737
Barrington is de man
wie zit hier allemaal achter.
544
00:38:01,156 --> 00:38:03,742
(Barrington)
Deze hele zaak
had zichzelf kunnen oplossen...
545
00:38:03,783 --> 00:38:05,744
als jullie dames er niet waren geweest
zo koppig...
546
00:38:05,785 --> 00:38:08,079
om het A-team in te huren.
547
00:38:08,121 --> 00:38:10,248
Je bedoelt: wij gewoon
laat jij de plant overnemen...
548
00:38:10,290 --> 00:38:11,416
en ons dwingen te verkopen.
549
00:38:13,251 --> 00:38:15,837
Het is onmogelijk dat je dat gaat doen
kom hiermee weg.
O nee?
550
00:38:17,130 --> 00:38:19,716
Er zijn bepaalde losse eindjes
dat moet vastgebonden worden...
551
00:38:19,758 --> 00:38:21,259
maar daar kunnen wij voor zorgen.
552
00:38:21,301 --> 00:38:22,802
[telefoon rinkelt]
553
00:38:27,057 --> 00:38:27,932
Ja.
554
00:38:30,226 --> 00:38:31,603
Nou, waar?
555
00:38:33,772 --> 00:38:35,607
Oké, ik regel het wel.
556
00:38:37,984 --> 00:38:39,944
Dat was Marlowe
op de bouwplaats.
557
00:38:39,986 --> 00:38:42,197
Er is iemand kapot gegaan
in zijn aanhanger.
558
00:38:42,238 --> 00:38:44,074
Ze hebben de leningpapieren gevonden.
559
00:38:44,115 --> 00:38:47,410
Het A-team. Dat zijn ze waarschijnlijk
op weg hierheen
nu.
560
00:38:47,452 --> 00:38:51,414
Dan denk ik dat we ons moeten voorbereiden
een passend welkom
voor hen dan.
561
00:38:51,456 --> 00:38:55,293
Miss Reynolds, als het een meneer Smith is
belt, zeg hem dat we weg zijn
naar de brouwerij.
562
00:39:02,717 --> 00:39:06,054
Barrington liet het woord achter
hij kon gevonden worden
bij Webb's brouwerij.
563
00:39:06,096 --> 00:39:08,848
Links woord?
Ja.
564
00:39:08,890 --> 00:39:13,061
En zijn secretaresse zei
die hij hem zag nemen
Maryann en Cathy met hem.
565
00:39:13,103 --> 00:39:17,023
Waarom krijg ik het gevoel dat ik ben
een van de zeshonderd rijdende
in de vallei van de dood?
566
00:39:17,065 --> 00:39:19,776
Barrington en de anderen
zullen zijn
op ons te wachten.
567
00:39:19,818 --> 00:39:23,029
Ik voel een angstaanval
op komst. Dit is
een zeer stressvolle situatie...
568
00:39:23,071 --> 00:39:25,657
Het is toch tijd voor mijn B-12.
Wil je er een?
Nee.
569
00:39:26,991 --> 00:39:29,077
Wat gaan we doen?
570
00:39:29,119 --> 00:39:33,873
Omdat Barrington zo ongerust is
overnemen
een frisdrankplant...
571
00:39:33,915 --> 00:39:36,751
waarom wij niet
laat hem proeven
van wat hij wil?
572
00:39:36,793 --> 00:39:38,962
Alle zeven smaken?
Waarom niet?
573
00:40:02,861 --> 00:40:04,821
[zoemend]
574
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
[boren]
575
00:41:13,390 --> 00:41:15,308
[sissend]
576
00:41:29,030 --> 00:41:31,074
Wanneer al deze onaangenaamheden
is voorbij...
577
00:41:31,116 --> 00:41:33,201
Ik wil er geen
van hen gevonden, begrepen?
578
00:41:33,243 --> 00:41:35,245
Maak je geen zorgen, dat zullen ze niet zijn.
579
00:41:37,539 --> 00:41:39,249
Alles goed met jullie daar?
580
00:41:39,290 --> 00:41:40,542
[auto nadert]
581
00:41:40,583 --> 00:41:42,085
Ze komen!
582
00:41:49,426 --> 00:41:50,468
[remmen piepen]
583
00:41:52,470 --> 00:41:54,097
Ik zie dat je ons verwachtte.
584
00:41:54,139 --> 00:41:56,850
Nou, ik ben graag klaar
voor welke onvoorziene gebeurtenis dan ook.
585
00:41:56,891 --> 00:41:58,935
Jij hebt mij veroorzaakt
heel wat problemen.
586
00:41:58,977 --> 00:42:02,939
Dat hebben we gedaan, nietwaar?
En weet je wat?
Heb je nog niets gezien?
587
00:42:02,981 --> 00:42:04,482
Dood ze!
Wacht even.
588
00:42:04,524 --> 00:42:07,360
Waar is de magere man
met de honkbalhoed?
589
00:42:07,402 --> 00:42:10,196
Ik zat te wachten tot je het zou vragen.
Murdock!
590
00:42:10,238 --> 00:42:12,073
Zeven volledig natuurlijke smaken.
591
00:42:12,115 --> 00:42:13,575
[sissend]
592
00:42:13,616 --> 00:42:16,119
De manier waarop het A-team het zegt
laat je niet gek maken door Moeder Natuur.
593
00:42:16,161 --> 00:42:18,079
[geweren vuren]
594
00:42:32,344 --> 00:42:33,845
[geweren vuren]
595
00:42:51,529 --> 00:42:52,906
[geweer afvuren]
596
00:42:54,908 --> 00:42:55,867
[banden gieren]
597
00:43:01,664 --> 00:43:02,874
[grommen]
598
00:43:17,222 --> 00:43:19,224
Het is in orde, dames,
het is in orde.
599
00:43:19,265 --> 00:43:20,642
O, dank je.
600
00:43:20,684 --> 00:43:21,893
[zucht]
601
00:43:22,644 --> 00:43:23,645
[bonzen]
602
00:43:25,355 --> 00:43:27,565
Ik vind het geweldig
wanneer een plan tot stand komt.
603
00:43:34,781 --> 00:43:37,117
Nou ja, met Webb en
Barrington uit de weg...
604
00:43:37,158 --> 00:43:39,744
Dat had je niet moeten doen
eventuele problemen
uw frisdrank op de markt brengen.
605
00:43:39,786 --> 00:43:43,164
Nu die zaken voorbij zijn,
laten we naar de basis gaan,
zoals...
606
00:43:43,206 --> 00:43:45,583
een diner bij kaarslicht,
een beetje cognac?
607
00:43:45,625 --> 00:43:47,627
Ik ken deze geweldige Hongaar
restaurant.
608
00:43:47,669 --> 00:43:50,755
Nou ja, dat hebben ze ook
een zigeunerviolist?
Natuurlijk doen ze dat.
609
00:43:51,256 --> 00:43:52,799
[keel schrapen]
610
00:43:52,841 --> 00:43:55,802
Nou, ik moet toegeven,
Ik had het mis over jou, Smith.
611
00:43:55,844 --> 00:43:57,971
Het A-team weet het zeker
wat ze doen.
612
00:43:58,013 --> 00:44:00,223
Het spijt me dat ik ooit aan je heb getwijfeld.
613
00:44:00,265 --> 00:44:02,600
Ik hoop dat je dat kunt
accepteer mijn excuses.
614
00:44:02,642 --> 00:44:03,893
Ik kijk er naar uit.
615
00:44:03,935 --> 00:44:06,062
Soms is dat zo
een methode in onze waanzin.
616
00:44:06,104 --> 00:44:07,689
Over waanzin gesproken.
617
00:44:13,611 --> 00:44:15,989
Pardon, dames.
618
00:44:16,031 --> 00:44:18,783
Heren,
Ik heb het op papier gezet...
619
00:44:18,825 --> 00:44:21,578
een vitamine en dieet
aanvulling programma...
620
00:44:21,619 --> 00:44:25,040
waarvan ik geloof dat het
het beste wat ik kan,
complimenteert jouw persoonlijke...
621
00:44:25,081 --> 00:44:28,710
metabolische en caloriebehoeften
volhouden
gezondheid en vitaliteit.
622
00:44:31,004 --> 00:44:34,758
Gezicht, voor jou, ijzer.
Veel ijzer.
623
00:44:37,844 --> 00:44:41,681
Kolonel,
je hebt de grijze massa.
624
00:44:41,723 --> 00:44:44,684
Versterkt met sporenelementen
en mineralen, meneer.
625
00:44:45,143 --> 00:44:47,687
Bedankt, Murdock.
626
00:44:47,729 --> 00:44:50,273
En B.A. wij weten het
Jij hebt het grootste deel, schat.
627
00:44:50,315 --> 00:44:53,735
Dat weten we allemaal.
Je bent sterk. Maar,
wat je mist is uithoudingsvermogen.
628
00:44:53,777 --> 00:44:55,612
Nu, ik heb uitgewerkt
hier een programma...
629
00:44:55,653 --> 00:44:57,864
dat gaat
om je spieren te behouden
op topniveau.
630
00:44:58,990 --> 00:45:00,617
Bedankt.
631
00:45:00,658 --> 00:45:02,994
En ik kreeg
iets speciaals voor jou.
632
00:45:03,036 --> 00:45:05,663
Dit is mijn
B.A. universeel...
633
00:45:05,705 --> 00:45:07,707
tablet voor meerdere bodybuilding.
634
00:45:07,749 --> 00:45:09,626
Neem het,
en je zult een nieuwe man zijn.
635
00:45:09,668 --> 00:45:11,836
Zal dit mij
zo sterk als jij?
636
00:45:11,878 --> 00:45:13,630
Ja.
Slik het door en kijk.
637
00:45:28,687 --> 00:45:31,731
[Murdock doet B.A. na]
Hé, sukkel.
Je bent dood vlees. Begrijpen?